1
00:00:37,800 --> 00:00:40,724
Parece uma tempestade
já passou, nova-iorquinos.
2
00:00:40,800 --> 00:00:43,121
Dezoito centímetros, o melhor da temporada
da chuva na noite passada.
3
00:00:43,200 --> 00:00:45,168
Ventos fortes e inundações
em algumas áreas...
4
00:00:45,240 --> 00:00:47,163
até deixei algumas novidades
Yorkers presos.
5
00:00:47,240 --> 00:00:49,163
As equipes da cidade ainda
trabalhando esta manhã.
6
00:00:49,240 --> 00:00:52,164
Eles estão tentando restaurar a energia
para diversas áreas dos bairros.
7
00:00:52,280 --> 00:00:55,648
A boa notícia é que hoje deve estar ensolarado
com agudos na casa dos 60...
8
00:00:55,720 --> 00:00:57,802
excepcionalmente leve...
9
00:00:57,880 --> 00:01:01,202
uma verdadeira mudança em relação ao implacável
clima das últimas semanas.
10
00:01:01,280 --> 00:01:04,762
Então vá lá, aproveite o sol, vá
ao parque, saia se puder...
11
00:01:04,840 --> 00:01:06,842
porque não é
vai durar muito.
12
00:01:06,960 --> 00:01:08,883
As tempestades de inverno estão mudando
no final da semana...
13
00:01:08,960 --> 00:01:12,089
Provocando uma temperatura severa
cair no fim de semana.
14
00:01:12,160 --> 00:01:15,084
Podem ser sinais de um início
e inverno potencialmente longo.
15
00:01:39,200 --> 00:01:41,362
O que você está fazendo, João?
16
00:01:41,440 --> 00:01:43,169
Olhando para você.
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,202
Venha aqui.
18
00:01:51,960 --> 00:01:53,962
Você ainda está filmando?
19
00:03:59,840 --> 00:04:01,604
Apenas um aniversário.
20
00:05:01,720 --> 00:05:03,290
Já faz um tempo.
21
00:05:04,640 --> 00:05:06,244
Minhas condolências.
22
00:05:07,960 --> 00:05:09,450
Como você está se comportando?
23
00:05:10,240 --> 00:05:13,323
Eu fico perguntando: “Por que ela?”
24
00:05:13,400 --> 00:05:16,688
Não há rima
ou razão para esta vida.
25
00:05:16,760 --> 00:05:20,162
São dias como hoje
espalhados entre os demais.
26
00:05:21,040 --> 00:05:22,644
Tem certeza?
27
00:05:22,720 --> 00:05:24,882
Não se culpe.
28
00:05:28,040 --> 00:05:30,850
O que você é realmente
fazendo aqui, Marcus?
29
00:05:33,360 --> 00:05:36,045
Apenas verificando
em um velho amigo.
30
00:05:43,120 --> 00:05:44,565
Adeus, João.
31
00:06:17,240 --> 00:06:19,607
-John Wick?
- Sim.
32
00:06:19,680 --> 00:06:21,250
Assine aqui, por favor.
33
00:06:28,880 --> 00:06:30,245
E a caneta.
34
00:06:31,240 --> 00:06:32,366
Desculpe.
35
00:06:32,440 --> 00:06:34,681
- Aqui você vai. Boa noite.
- Obrigado.
36
00:07:05,080 --> 00:07:08,562
“John, me desculpe
Não posso estar ao seu lado.
37
00:07:08,640 --> 00:07:12,042
Mas você ainda precisa
algo, alguém para amar.
38
00:07:12,160 --> 00:07:14,640
Então comece com isso.
39
00:07:14,720 --> 00:07:17,724
Porque o carro não conta.
40
00:07:17,800 --> 00:07:19,643
Eu te amo, John.
41
00:07:19,720 --> 00:07:22,007
Esta doença apareceu
sobre nós há muito tempo...
42
00:07:22,080 --> 00:07:25,562
e agora que encontrei
minha paz, encontre a sua.
43
00:07:25,640 --> 00:07:29,850
Até aquele dia, o seu melhor
amiga, Helen.”
44
00:08:06,400 --> 00:08:08,004
Ei.
45
00:08:11,360 --> 00:08:12,885
Ei.
46
00:08:17,600 --> 00:08:19,125
Margarida.
47
00:08:20,680 --> 00:08:22,205
Claro.
48
00:08:26,960 --> 00:08:28,041
Ei.
49
00:08:33,720 --> 00:08:35,245
Vamos.
50
00:09:00,000 --> 00:09:01,843
Estou acordado. Estou acordado.
51
00:09:01,920 --> 00:09:05,242
Estou acordado.
52
00:09:23,440 --> 00:09:24,930
Ei.
53
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
Ligado. Certo.
54
00:09:42,440 --> 00:09:43,805
O quê?
55
00:09:53,560 --> 00:09:56,131
Nós vamos agarrar você
um pouco de ração mais tarde.
56
00:11:02,880 --> 00:11:04,530
Isso é verdade?
57
00:11:25,680 --> 00:11:27,250
Belo passeio.
58
00:11:29,520 --> 00:11:32,091
Mustang. Chefe 429.
59
00:11:33,040 --> 00:11:34,929
Ela é dos anos 70?
60
00:11:35,000 --> 00:11:36,365
'69.
61
00:11:36,440 --> 00:11:38,010
Hã.
62
00:11:38,080 --> 00:11:40,560
- Lindo carro.
- Obrigado.
63
00:11:43,520 --> 00:11:45,921
- Quanto?
- Com licença?
64
00:11:46,680 --> 00:11:48,250
Quanto custa o carro?
65
00:11:49,240 --> 00:11:51,083
Ela não está à venda.
66
00:11:54,080 --> 00:11:55,969
Ah, eu adoro cachorros.
67
00:12:07,760 --> 00:12:10,240
Tenha um bom dia, senhor.
68
00:13:40,360 --> 00:13:42,488
Tudo bem. Vamos, então.
69
00:13:46,280 --> 00:13:47,884
Como você está'?
70
00:13:59,720 --> 00:14:01,245
Você precisa ir?
71
00:14:50,000 --> 00:14:51,411
Uh-huh.
72
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
Ei, Aurélio!
73
00:16:50,960 --> 00:16:54,726
Huh? Quero um novo número VIN
e alguns papéis limpos.
74
00:16:55,800 --> 00:16:57,450
Onde você conseguiu esse carro?
75
00:17:50,440 --> 00:17:51,930
Está aqui?
76
00:18:01,920 --> 00:18:03,251
Era.
77
00:18:05,640 --> 00:18:09,087
- Eu perguntei onde diabos você conseguiu isso?
- Quem se importa?
78
00:18:09,160 --> 00:18:12,130
Iosef
Tarasov roubou.
79
00:18:12,760 --> 00:18:14,125
Filho de Vigo.
80
00:18:16,120 --> 00:18:17,485
Sim.
81
00:18:20,160 --> 00:18:22,766
Saia da minha loja.
Saia agora mesmo.
82
00:18:22,840 --> 00:18:26,208
Você acabou de perder a cabeça, Aurélio?
Porque nós possuímos você.
83
00:18:31,720 --> 00:18:34,371
O que você disse? O que
você me disse?
84
00:18:34,440 --> 00:18:35,965
Nós possuímos você.
85
00:18:37,160 --> 00:18:38,924
Você não é meu dono, idiota.
86
00:18:39,000 --> 00:18:41,128
Eu trabalho com seu pai.
Tudo bem?
87
00:18:42,600 --> 00:18:45,171
O dono daquele carro, fez
você o mata ou o quê?
88
00:18:45,240 --> 00:18:46,605
Não.
89
00:18:46,680 --> 00:18:49,286
Nós com certeza fodemos o cachorro dele.
90
00:18:49,360 --> 00:18:51,840
Você fodeu o cachorro dele?
Foi isso que você fez?
91
00:18:51,920 --> 00:18:53,570
Sim.
92
00:18:53,640 --> 00:18:55,324
Isso é uma loucura, cara.
93
00:18:59,760 --> 00:19:02,491
Ah, olhe para você. Isso é ótimo.
94
00:19:02,560 --> 00:19:04,847
Você vai entrar na minha loja
e apontar uma arma para mim.
95
00:19:04,920 --> 00:19:07,446
Isso é ótimo, cara. Vamos.
96
00:19:07,520 --> 00:19:09,170
Agora, você me mata agora mesmo...
97
00:19:09,240 --> 00:19:12,528
ou você vai se foder
fora da minha loja.
98
00:19:14,960 --> 00:19:17,884
Viggo não vai gostar disso.
99
00:19:17,960 --> 00:19:20,804
Como você sabe o que Viggo
gosta ou não gosta?
100
00:19:20,880 --> 00:19:23,201
Eu vou te contar uma coisa
ele vai entender.
101
00:19:26,560 --> 00:19:29,564
Você tem uma porra
pare em você, velho!
102
00:19:31,760 --> 00:19:35,003
Acho que vamos levar
nosso negócio em outro lugar.
103
00:19:38,040 --> 00:19:40,042
Então
o que você vai fazer?
104
00:19:51,960 --> 00:19:53,928
Eu preciso de uma carona.
105
00:20:08,320 --> 00:20:09,924
Aurélio falando.
106
00:20:12,600 --> 00:20:14,602
Ouvi dizer que você bateu no meu filho.
107
00:20:15,920 --> 00:20:18,605
- Sim, senhor, eu fiz.
- E posso perguntar por quê?
108
00:20:18,680 --> 00:20:22,241
Sim, bem, porque ele roubou
O carro de John Wick, senhor...
109
00:20:22,320 --> 00:20:25,722
e, uh, matou seu cachorro.
110
00:20:30,760 --> 00:20:32,285
Oh.
111
00:21:01,320 --> 00:21:02,970
Vigo.
112
00:21:03,040 --> 00:21:04,565
Sim?
113
00:21:04,640 --> 00:21:07,484
Eles concordaram com seus termos.
114
00:21:07,560 --> 00:21:11,087
Não é como se você tivesse dado muito a eles
de qualquer maneira, certo?
115
00:21:13,160 --> 00:21:14,764
Parabéns.
116
00:21:18,160 --> 00:21:19,571
Senhor?
117
00:21:22,160 --> 00:21:24,162
Você viu meu filho?
118
00:21:41,520 --> 00:21:43,124
Como foi sua viagem, garoto?
119
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
Nós não estaremos ouvindo
deles em breve.
120
00:21:45,760 --> 00:21:47,285
Ou nunca.
121
00:22:11,320 --> 00:22:13,288
Essa é uma bela jaqueta.
122
00:22:13,360 --> 00:22:14,725
- Obrigado.
- Sim.
123
00:22:17,880 --> 00:22:19,644
Eca.
124
00:22:25,200 --> 00:22:27,646
Devo ir?
125
00:22:27,720 --> 00:22:31,566
Novo
126
00:22:31,640 --> 00:22:34,405
- Viggo, inglês, por favor. Vamos.
- Fique, droga!
127
00:22:34,480 --> 00:22:37,324
O que eu fiz?
128
00:22:39,680 --> 00:22:43,162
Fizemos o que você pediu.
Ninguém viu merda nenhuma.
129
00:22:47,200 --> 00:22:49,806
Eu não estou falando
sobre Atlantic City.
130
00:22:51,000 --> 00:22:52,684
E então?
131
00:22:52,760 --> 00:22:55,923
Você quer dizer o do Aurélio? Então
Eu roubei a porra de um carro!
132
00:22:56,000 --> 00:22:57,331
Ah, porra, Viggo!
133
00:22:57,400 --> 00:22:59,209
- Cristo, Viggo.
- Você fica!
134
00:23:19,440 --> 00:23:23,411
Não foi o que você fez,
filho, isso me irrita muito.
135
00:23:23,480 --> 00:23:25,403
Foi com quem você fez isso.
136
00:23:25,480 --> 00:23:28,131
Quem? Aquele maldito ninguém?
137
00:23:29,800 --> 00:23:31,962
Esse “porra de ninguém”...
138
00:23:34,080 --> 00:23:35,445
é John Wick.
139
00:23:50,680 --> 00:23:53,411
Ele uma vez
era um associado nosso.
140
00:23:55,320 --> 00:23:57,561
Eles o chamam de Baba Yaga.
141
00:24:00,560 --> 00:24:01,891
O bicho-papão?
142
00:24:02,000 --> 00:24:04,128
Bem, John não estava
exatamente o bicho-papão.
143
00:24:08,520 --> 00:24:12,161
Ele foi aquele que você enviou para matar
o maldito bicho-papão.
144
00:24:16,440 --> 00:24:17,771
Oh.
145
00:24:17,840 --> 00:24:20,525
John é um homem focado...
146
00:24:21,720 --> 00:24:22,846
compromisso...
147
00:24:23,520 --> 00:24:24,965
pura vontade.
148
00:24:26,200 --> 00:24:29,170
Algo que você sabe
muito pouco sobre.
149
00:24:30,760 --> 00:24:34,207
Uma vez eu o vi matar
três homens em um bar...
150
00:24:34,280 --> 00:24:35,691
com um lápis.
151
00:24:37,280 --> 00:24:38,486
Com uma porra...
152
00:24:41,720 --> 00:24:43,324
Lápis.
153
00:24:50,720 --> 00:24:54,361
Então, de repente, um dia
ele pediu para sair.
154
00:24:55,800 --> 00:24:57,882
É por causa de uma mulher, é claro.
155
00:25:03,560 --> 00:25:05,688
Então fiz um acordo com ele.
156
00:25:06,960 --> 00:25:10,851
Eu dei a ele uma tarefa impossível.
157
00:25:11,880 --> 00:25:15,202
Um trabalho que ninguém poderia
conseguiram.
158
00:25:21,520 --> 00:25:24,364
Os corpos que ele enterrou naquele dia...
159
00:25:25,560 --> 00:25:28,643
lançou as bases
do que somos agora.
160
00:25:33,160 --> 00:25:34,730
E então, meu filho...
161
00:25:35,760 --> 00:25:38,366
alguns dias
depois que sua esposa morreu...
162
00:25:39,600 --> 00:25:40,931
você rouba o carro dele...
163
00:25:42,280 --> 00:25:44,886
e matar a porra do cachorro dele.
164
00:25:44,960 --> 00:25:47,930
Pai, posso consertar isso.
165
00:25:48,000 --> 00:25:50,810
Oh. Como você planeja isso?
166
00:25:50,880 --> 00:25:52,803
Terminando o que comecei.
167
00:25:52,880 --> 00:25:55,008
Ele ouviu uma porra
palavra que eu disse?
168
00:25:57,520 --> 00:26:00,046
Iosef, perde, ouça.
169
00:26:03,280 --> 00:26:05,282
John virá atrás de você.
170
00:26:11,040 --> 00:26:12,690
E você não fará nada...
171
00:26:12,760 --> 00:26:14,808
porque você não pode fazer nada.
172
00:26:14,880 --> 00:26:17,531
Então saia da minha vista.
173
00:26:46,680 --> 00:26:48,250
Olá, João.
174
00:26:51,320 --> 00:26:53,561
Eu ouvi sobre sua esposa,
e sinto muito.
175
00:26:53,640 --> 00:26:55,165
Minhas condolências.
176
00:26:57,640 --> 00:27:01,770
Parece ser o destino,
ou acaso...
177
00:27:01,840 --> 00:27:05,925
ou apenas azar causado
nossos caminhos se cruzarão mais uma vez.
178
00:27:10,560 --> 00:27:12,164
João?
179
00:27:16,000 --> 00:27:19,447
Não vamos recorrer
aos nossos instintos mais básicos...
180
00:27:19,520 --> 00:27:22,091
e lidar com isso
como homens civilizados...
181
00:27:22,200 --> 00:27:23,929
para seguir em frente-
182
00:27:34,680 --> 00:27:36,284
O que ele disse?
183
00:27:38,360 --> 00:27:39,646
Suficiente.
184
00:27:39,760 --> 00:27:41,967
Ah, Deus.
185
00:27:45,160 --> 00:27:46,730
Tarefa uma tripulação.
186
00:27:48,120 --> 00:27:49,451
H-Quantos?
187
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
Quantos você tem?
188
00:29:15,200 --> 00:29:17,202
Baba Yaga.
189
00:32:01,880 --> 00:32:03,211
Boa noite, John.
190
00:32:03,280 --> 00:32:05,408
Boa noite, Jimmy.
191
00:32:05,480 --> 00:32:07,084
Reclamação de barulho?
192
00:32:08,280 --> 00:32:10,169
Reclamação de ruído.
193
00:32:21,000 --> 00:32:22,411
Você, uh, está trabalhando de novo?
194
00:32:22,480 --> 00:32:24,926
Não, só estou resolvendo algumas coisas.
195
00:32:25,920 --> 00:32:27,888
Ah, bem...
196
00:32:30,560 --> 00:32:32,961
Vou deixar você em paz então.
197
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
- Boa noite, João.
- Boa noite, Jimmy.
198
00:32:51,200 --> 00:32:53,680
Este é Wick.
199
00:32:53,760 --> 00:32:55,922
Sim, John Wick. Isso mesmo.
200
00:32:56,000 --> 00:32:59,209
Eu gostaria de fazer um jantar
reserva para 12.
201
00:33:18,040 --> 00:33:19,963
Que bom ver você, João.
202
00:33:20,040 --> 00:33:21,610
Charlie.
203
00:33:34,040 --> 00:33:36,327
Você parece bem.
204
00:33:36,400 --> 00:33:39,449
E aqui eu temia
você deixou tudo isso para trás.
205
00:34:21,520 --> 00:34:24,524
Estarei ouvindo
de você em breve?
206
00:34:25,760 --> 00:34:27,888
Adeus, Charlie.
207
00:34:28,000 --> 00:34:29,968
John.
208
00:34:34,080 --> 00:34:35,923
Claro que sim.
209
00:34:37,000 --> 00:34:39,731
Coloque um contrato em John Wick.
210
00:34:39,800 --> 00:34:41,404
Quanto?
211
00:34:41,480 --> 00:34:43,562
Dois milhões.
212
00:34:50,560 --> 00:34:52,483
Inglês, Viggo, por favor.
213
00:34:56,040 --> 00:35:00,204
Coloque o loss no vermelho
Circule e espere.
214
00:35:01,960 --> 00:35:03,291
Para que?
215
00:35:03,360 --> 00:35:06,125
Para John Wick, é claro.
216
00:35:31,000 --> 00:35:32,604
Obrigado.
217
00:35:34,640 --> 00:35:37,120
A que devo esta visita?
218
00:35:40,880 --> 00:35:43,645
Eu tenho um trabalho para você.
219
00:35:43,720 --> 00:35:45,324
E eu tenho um telefone.
220
00:35:45,400 --> 00:35:47,562
Hum.
221
00:35:47,640 --> 00:35:50,291
Eu quero te oferecer
isso cara a cara...
222
00:35:51,320 --> 00:35:54,881
vendo como você pode
ache isso pessoal.
223
00:35:56,520 --> 00:35:59,205
Você mataria John Wick
por dois milhões de dólares?
224
00:36:03,040 --> 00:36:05,520
Afinal, você estava perto.
225
00:36:07,040 --> 00:36:10,681
- O contrato é exclusivo?
- Não, está aberto.
226
00:36:10,760 --> 00:36:13,764
É uma questão oportuna. Isto
tem que ser tratado rapidamente.
227
00:36:14,640 --> 00:36:16,369
Considere isso feito.
228
00:36:17,880 --> 00:36:21,009
Obrigado, Marcos.
Eu sei que posso confiar em você.
229
00:36:21,080 --> 00:36:22,730
Obrigado pela bebida.
230
00:38:26,600 --> 00:38:29,080
Quarto 918. Aproveite a sua estadia.
231
00:38:29,200 --> 00:38:30,804
Obrigado.
232
00:38:33,160 --> 00:38:34,525
Que bom ver você de novo, John.
233
00:38:35,400 --> 00:38:36,890
Perkins.
234
00:38:39,360 --> 00:38:41,601
Eu tenho você por duas noites.
235
00:38:41,680 --> 00:38:44,490
- Dependendo do negócio, pode ser mais.
- Claro, senhor.
236
00:38:45,520 --> 00:38:48,683
Então, quando foi que o velho
lugar fazer uma plástica no rosto?
237
00:38:48,760 --> 00:38:50,205
Há cerca de quatro anos.
238
00:38:50,280 --> 00:38:51,645
Mas eu lhe garanto, senhor...
239
00:38:51,720 --> 00:38:53,643
ela realmente não mudou muito.
240
00:38:53,720 --> 00:38:56,371
- Mesmo dono?
- Mesmo dono.
241
00:39:04,600 --> 00:39:05,726
Sala 818.
242
00:39:07,520 --> 00:39:09,010
E, como sempre...
243
00:39:09,840 --> 00:39:11,569
é um prazer...
244
00:39:11,640 --> 00:39:15,201
ter você conosco
novamente, Sr. Wick.
245
00:39:30,360 --> 00:39:32,362
O que você está fazendo, João?
246
00:39:33,240 --> 00:39:34,924
Olhando para você.
247
00:39:35,880 --> 00:39:37,405
Venha aqui.
248
00:41:10,160 --> 00:41:11,969
Olá, Winston.
249
00:41:13,880 --> 00:41:15,450
Jônatas.
250
00:41:17,840 --> 00:41:19,604
Agora, pelo que me lembro...
251
00:41:19,680 --> 00:41:23,969
não foi você quem foi encarregado de doar
receber as surras e não recebê-las?
252
00:41:24,040 --> 00:41:25,610
Enferrujado, eu acho.
253
00:41:26,520 --> 00:41:28,363
A que devemos o prazer?
254
00:41:30,040 --> 00:41:32,042
Iosef Tarasov.
255
00:41:33,120 --> 00:41:35,885
- E ele?
- Eu gostaria de falar com ele.
256
00:41:36,560 --> 00:41:39,689
Uma conversa, você diz.
257
00:41:42,320 --> 00:41:44,800
estou familiarizado
com a linguagem, Jonathan.
258
00:41:45,600 --> 00:41:48,126
Eu quero te perguntar isso.
259
00:41:48,200 --> 00:41:50,202
Você voltou ao redil?
260
00:41:51,360 --> 00:41:53,647
Apenas visitando.
261
00:41:53,720 --> 00:41:55,768
Você já pensou nisso?
262
00:41:55,840 --> 00:41:59,731
Quero dizer, mastigado até o osso?
263
00:42:00,840 --> 00:42:03,241
Você saiu uma vez.
264
00:42:03,320 --> 00:42:06,324
Você mergulha tanto quanto um mindinho
de volta a esta lagoa...
265
00:42:07,560 --> 00:42:11,281
você pode muito bem encontrar
algo se estende...
266
00:42:11,360 --> 00:42:13,840
e te arrasta de volta
em suas profundezas.
267
00:42:13,920 --> 00:42:15,968
Onde posso encontrá-lo?
268
00:42:17,840 --> 00:42:21,686
Ei. Wick está no Continental.
269
00:42:24,240 --> 00:42:26,004
Bem-vindo ao lar, John.
270
00:42:26,080 --> 00:42:28,924
Temos um contato lá que está disposto
para tirá-lo para nós.
271
00:42:29,000 --> 00:42:30,650
Sim?
272
00:42:31,880 --> 00:42:33,484
Que descarado.
273
00:42:35,920 --> 00:42:39,720
Se eles estão dispostos a quebrar as regras
da Continental, o dobro da recompensa.
274
00:42:39,800 --> 00:42:42,201
Você conhece as regras.
275
00:42:42,280 --> 00:42:44,521
Nenhum negócio pode ser conduzido
neste local...
276
00:42:44,600 --> 00:42:48,446
para não incorrer em pesadas penalidades.
277
00:42:51,560 --> 00:42:52,925
Tome uma bebida...
278
00:42:54,920 --> 00:42:56,604
e relaxe...
279
00:42:59,000 --> 00:43:01,002
por enquanto.
280
00:43:04,200 --> 00:43:05,850
É pessoal.
281
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Puta merda. Jônatas.
282
00:43:14,640 --> 00:43:16,608
- Olá, Addy.
- Meu Deus!
283
00:43:16,680 --> 00:43:19,604
Quanto tempo faz?
Quatro anos?
284
00:43:19,680 --> 00:43:20,966
Cinco e troque.
285
00:43:21,040 --> 00:43:24,931
Então me diga, como foi a vida
do outro lado?
286
00:43:25,000 --> 00:43:26,889
Foi bom, Addy.
287
00:43:26,960 --> 00:43:29,042
Muito melhor do que eu merecia.
288
00:43:30,080 --> 00:43:32,128
Ei, me desculpe
para ouvir sobre o seu-
289
00:43:32,200 --> 00:43:33,770
Obrigado.
290
00:43:35,080 --> 00:43:37,560
Eu nunca vi você assim.
291
00:43:37,640 --> 00:43:39,005
Como o que?
292
00:43:40,080 --> 00:43:41,605
Vulnerável.
293
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
Estou aposentado.
294
00:43:45,040 --> 00:43:47,611
Não se você estiver bebendo
aqui você não está.
295
00:43:49,240 --> 00:43:51,163
- Habitual?
- Por favor.
296
00:43:57,680 --> 00:44:00,001
Elogios da casa.
297
00:44:00,080 --> 00:44:01,570
Obrigado.
298
00:46:10,520 --> 00:46:13,524
Você viu os peitos
naquela garota?
299
00:46:15,240 --> 00:46:17,129
Espero que Lita esteja trabalhando esta noite.
300
00:46:33,440 --> 00:46:35,761
Você está com medo
do maldito bicho-papão?
301
00:46:35,840 --> 00:46:37,842
- Eu não sou.
- Não?
302
00:46:39,000 --> 00:46:41,241
Mas você deveria estar.
303
00:46:45,280 --> 00:46:46,884
Quero outra garrafa!
304
00:46:48,760 --> 00:46:52,003
Agora mesmo, porra!
Vá buscar uma garrafa para mim!
305
00:46:52,120 --> 00:46:53,690
Vamos!
306
00:47:01,880 --> 00:47:03,644
Olá, Francisco.
307
00:47:04,520 --> 00:47:06,249
Sr.
308
00:47:13,480 --> 00:47:15,801
Você está aqui a negócios, senhor?
309
00:47:16,720 --> 00:47:18,324
Receio que sim, Francisco.
310
00:47:19,360 --> 00:47:22,045
Por que você não pega
a noite de folga.
311
00:47:27,400 --> 00:47:28,811
Obrigado, senhor.
312
00:48:00,000 --> 00:48:01,525
Foda-se, filho da puta.
313
00:48:08,120 --> 00:48:10,805
Onde está perdido?
314
00:48:12,880 --> 00:48:15,281
Balneário, lá embaixo.
315
00:50:18,720 --> 00:50:21,246
Ir!
316
00:51:49,200 --> 00:51:53,125
Mover! Ele está aqui! Ele está aqui, porra!
Ele está lá! Ele está vindo!
317
00:53:33,400 --> 00:53:35,528
Entrem! Entrem!
318
00:53:35,600 --> 00:53:37,090
Vamos! Vamos!
319
00:55:22,200 --> 00:55:23,884
Boa noite, Sr. Wick.
320
00:55:23,960 --> 00:55:24,961
Boa noite.
321
00:55:25,040 --> 00:55:26,565
Como posso ser útil?
322
00:55:26,640 --> 00:55:29,564
- O médico está?
- Sim, senhor. 24 horas por dia, 7 dias por semana.
323
00:55:29,680 --> 00:55:31,523
- Mande-o subir, por favor.
- Sim, senhor.
324
00:55:31,640 --> 00:55:33,130
Quão boa está sua roupa?
325
00:55:35,000 --> 00:55:37,970
Lamento dizer que não
um é tão bom.
326
00:55:38,680 --> 00:55:41,411
Não. Achei que não.
327
00:55:41,480 --> 00:55:44,290
Posso sugerir uma bebida, senhor.
328
00:55:44,400 --> 00:55:45,925
Bourbon, talvez.
329
00:55:47,320 --> 00:55:49,049
Isso parece perfeito.
330
00:56:03,320 --> 00:56:05,766
Então, que tipo de movimento
estou olhando?
331
00:56:05,880 --> 00:56:08,486
Bem, se você está
procurando curar...
332
00:56:08,560 --> 00:56:10,085
então mantenha-o marginal.
333
00:56:12,040 --> 00:56:14,486
Porém, se você ainda tiver...
334
00:56:14,560 --> 00:56:16,881
negócios para atender...
335
00:56:16,960 --> 00:56:18,962
ah...
336
00:56:19,040 --> 00:56:21,441
pegue dois desses de antemão.
337
00:56:22,640 --> 00:56:26,201
Seus pontos vão rasgar
e você vai sangrar...
338
00:56:26,320 --> 00:56:29,005
mas você terá todas as funções.
339
00:56:29,080 --> 00:56:31,003
Você precisa de alguma coisa
pela dor?
340
00:56:32,520 --> 00:56:34,602
Não, eu tenho isso sob controle.
341
00:57:41,680 --> 00:57:42,681
Olá, João.
342
00:57:46,080 --> 00:57:48,526
-Perkins?
- Pensei em entrar.
343
00:57:50,200 --> 00:57:52,089
Eu percebi.
344
00:57:59,480 --> 00:58:02,370
Eu nunca soube que a Sra. Perkins conseguiria
fora da cama por menos de três.
345
00:58:02,440 --> 00:58:04,283
Viggo está me dando quatro
para quebrar as regras do hotel.
346
00:58:04,360 --> 00:58:06,806
Isso é imprudente, garanto-lhe.
347
00:58:12,960 --> 00:58:14,689
Você sempre foi um maricas.
348
00:59:30,600 --> 00:59:31,931
Sim?
349
00:59:32,000 --> 00:59:34,606
Peço desculpas por ligar
você a esta hora...
350
00:59:34,680 --> 00:59:38,321
mas recebemos um número
de queixas do seu andar...
351
00:59:38,400 --> 00:59:40,129
referente ao barulho.
352
00:59:42,280 --> 00:59:43,611
Me desculpe.
353
00:59:43,680 --> 00:59:47,526
eu estava lidando
com um convidado indesejado.
354
00:59:47,600 --> 00:59:49,364
Você precisa então de, digamos...
355
00:59:49,480 --> 00:59:51,608
uma reserva para jantar, talvez?
356
00:59:51,680 --> 00:59:54,968
Talvez. Eu terei
para voltar para você.
357
01:00:02,480 --> 01:00:04,482
Não! Ah!
358
01:00:04,560 --> 01:00:06,164
Onde está o perdedor?
359
01:00:06,240 --> 01:00:07,571
Foda-se.
360
01:00:07,640 --> 01:00:10,962
- Onde está o Viggo?
- Não estou te contando merda nenhuma!
361
01:00:11,040 --> 01:00:13,691
Você realmente quer
morrer aqui, Perkins?
362
01:00:15,160 --> 01:00:17,162
Me dê alguma coisa.
363
01:00:21,000 --> 01:00:22,570
Pequena Rússia.
364
01:00:22,680 --> 01:00:25,445
Há uma igreja
perto de Cannon Court.
365
01:00:25,520 --> 01:00:28,330
- E daí?
- É uma fachada.
366
01:00:28,400 --> 01:00:30,846
É onde Viggo fica
seu estoque particular.
367
01:00:31,920 --> 01:00:34,002
Obrigado.
368
01:00:41,000 --> 01:00:42,843
Eu te conheço?
369
01:00:44,240 --> 01:00:46,288
Estou pensando assim.
370
01:00:53,120 --> 01:00:54,610
Olá, João.
371
01:00:54,680 --> 01:00:56,444
Olá, Harry.
372
01:00:56,520 --> 01:00:58,124
Está tudo bem?
373
01:00:58,200 --> 01:01:02,000
Sim. Está tudo bem.
374
01:01:02,080 --> 01:01:05,209
- Vou deixar você com isso então.
- Olá, Harry.
375
01:01:06,640 --> 01:01:10,247
Você está interessado em ganhar uma moeda?
Cuidando do que está dormindo?
376
01:01:10,320 --> 01:01:13,164
- Pegar e soltar?
- Pegue e solte.
377
01:01:44,840 --> 01:01:47,207
Meu filho, como posso ajudá-lo?
378
01:01:53,600 --> 01:01:56,251
Filho da puta!
379
01:02:05,760 --> 01:02:07,808
Vamos para o cofre.
380
01:02:19,480 --> 01:02:20,891
Abra.
381
01:02:27,600 --> 01:02:29,125
Viggo vai me matar.
382
01:02:34,000 --> 01:02:35,809
Uh-huh.
383
01:02:47,040 --> 01:02:48,804
Senhoras, fora.
384
01:03:01,560 --> 01:03:05,645
Honestamente, o que você acha que é
vai fazer com tudo isso?
385
01:03:05,760 --> 01:03:08,001
Esse.
386
01:03:55,960 --> 01:03:58,645
Não se preocupe.
387
01:03:58,720 --> 01:04:01,451
O serviço de limpeza encontrará você.
388
01:04:01,520 --> 01:04:03,522
Tratar todas as suas damas assim?
389
01:04:03,600 --> 01:04:06,809
Você não é uma senhora. Confie em mim.
390
01:04:13,480 --> 01:04:15,721
Harry, é isso?
391
01:04:17,560 --> 01:04:20,723
Como você gostaria de ganhar
mais do que apenas uma moeda de ouro?
392
01:04:23,280 --> 01:04:25,089
Você quebrou as regras.
393
01:04:25,160 --> 01:04:28,164
Você fez negócios
em terras continentais.
394
01:04:29,120 --> 01:04:31,771
E a gestão faz
não aceite com gentileza...
395
01:04:31,840 --> 01:04:33,922
para esse tipo de comportamento.
396
01:04:35,280 --> 01:04:37,601
Foda-se a gestão.
397
01:04:43,760 --> 01:04:46,206
Não se preocupe.
O serviço de limpeza encontrará você.
398
01:04:52,800 --> 01:04:54,450
Cinzas em cinzas.
399
01:04:56,040 --> 01:04:59,886
- Podemos nos recuperar disso?
- Viggo, você sabe o que tinha naquele cofre, certo?
400
01:05:04,960 --> 01:05:06,883
Merda.
401
01:05:21,560 --> 01:05:23,801
Vamos!
402
01:06:42,120 --> 01:06:44,930
Vou dizer isso, João.
403
01:06:45,000 --> 01:06:47,890
Eles com certeza quebraram
o molde com você.
404
01:06:49,280 --> 01:06:52,409
Sim, sim.
405
01:07:01,680 --> 01:07:04,650
Você sempre teve uma certa...
406
01:07:04,720 --> 01:07:07,371
audácia sobre você, você sabe.
407
01:07:08,440 --> 01:07:10,568
Sim.
408
01:07:13,480 --> 01:07:18,771
Posso dizer que você ainda está muito
muito o John Wick de antigamente.
409
01:07:19,680 --> 01:07:21,250
Eu sou?
410
01:07:24,400 --> 01:07:28,166
As pessoas não mudam.
Você sabe disso.
411
01:07:28,240 --> 01:07:30,402
Às vezes, eles fazem.
412
01:07:34,040 --> 01:07:37,408
Você sabe
o que havia naquele cofre?
413
01:07:37,480 --> 01:07:39,528
Obra de arte, dinheiro, não
sem o seu valor.
414
01:07:39,600 --> 01:07:42,046
Mas a alavancagem
Eu tive nesta cidade-
415
01:07:42,160 --> 01:07:46,165
gravações de áudio, físicas
provas, chantagem-
416
01:07:46,240 --> 01:07:47,765
foi inestimável!
417
01:07:48,760 --> 01:07:50,285
Inestimável!
418
01:07:52,880 --> 01:07:55,611
Sim. Eu meio que gostei disso.
419
01:07:55,680 --> 01:07:57,523
Sim.
420
01:07:57,600 --> 01:08:00,604
Sim, eu sei que você fez. Sim.
421
01:08:01,760 --> 01:08:03,364
Você está realmente rindo?
422
01:08:10,360 --> 01:08:11,964
Então-
423
01:08:15,000 --> 01:08:18,447
Ah, então você se casou, né?
Acalmou-se.
424
01:08:18,520 --> 01:08:21,091
Como você conseguiu isso?
425
01:08:21,200 --> 01:08:22,804
Sorte, eu acho.
426
01:08:23,800 --> 01:08:26,007
Sim.
427
01:08:26,120 --> 01:08:29,090
Sim, enquanto você tinha
sua esposa, eu tive meu filho.
428
01:08:29,160 --> 01:08:32,130
E acredite em mim, você tinha
um negócio muito melhor.
429
01:08:37,640 --> 01:08:39,085
E então você foi embora.
430
01:08:39,160 --> 01:08:41,561
E o jeito que você saiu...
431
01:08:41,640 --> 01:08:47,010
mentindo para si mesmo que o passado manteve
nenhuma influência sobre o futuro.
432
01:08:47,080 --> 01:08:48,844
Mas no final...
433
01:08:50,520 --> 01:08:55,242
muitos de nós somos recompensados
pelos nossos erros...
434
01:08:55,320 --> 01:08:59,166
é por isso que Deus
levou sua esposa...
435
01:09:00,760 --> 01:09:03,331
e soltou você sobre mim.
436
01:09:05,000 --> 01:09:07,651
Esta vida...
437
01:09:07,720 --> 01:09:09,722
segue você.
438
01:09:11,440 --> 01:09:14,011
Ele se apega a você...
439
01:09:14,080 --> 01:09:19,325
infectando a todos
quem chega perto de você.
440
01:09:19,400 --> 01:09:22,370
Estamos amaldiçoados, você e eu.
441
01:09:23,800 --> 01:09:27,202
Nisso concordamos.
442
01:09:31,040 --> 01:09:33,247
Finalmente, terreno comum.
443
01:09:34,240 --> 01:09:35,969
Ok-
444
01:09:36,040 --> 01:09:37,724
Afaste-se.
445
01:09:37,800 --> 01:09:40,406
Dê-me seu filho.
446
01:09:40,960 --> 01:09:42,689
John Wick.
447
01:09:48,320 --> 01:09:51,802
Era apenas a porra de um carro.
Apenas um maldito cachorro.
448
01:09:51,880 --> 01:09:53,848
Apenas um cachorro.
449
01:09:55,080 --> 01:09:56,650
Vigo.
450
01:09:57,760 --> 01:09:59,205
Sim?
451
01:09:59,280 --> 01:10:01,521
Quando Helena morreu,
Eu perdi tudo.
452
01:10:02,840 --> 01:10:05,844
Até aquele cachorro chegar
na minha porta-
453
01:10:05,920 --> 01:10:08,730
um último presente da minha esposa.
454
01:10:08,800 --> 01:10:12,930
Naquele momento, recebi
alguma aparência de esperança...
455
01:10:15,240 --> 01:10:18,084
uma oportunidade
sofrer sozinho.
456
01:10:19,920 --> 01:10:22,446
E seu filho...
457
01:10:22,520 --> 01:10:24,170
tirou isso de mim.
458
01:10:24,280 --> 01:10:27,329
- Ah, Deus.
- Roubou isso de mim.
459
01:10:27,400 --> 01:10:30,290
Matou isso de mim!
460
01:10:30,360 --> 01:10:32,840
As pessoas continuam perguntando
se eu voltar...
461
01:10:32,920 --> 01:10:35,605
e eu realmente não
teve uma resposta.
462
01:10:35,680 --> 01:10:39,127
Mas agora, sim, estou
pensando que estou de volta.
463
01:10:39,200 --> 01:10:42,409
- Então você pode qualquer uma das mãos
por causa do seu filho- -
464
01:10:42,480 --> 01:10:45,609
Ou você pode morrer gritando
ao lado dele!
465
01:13:23,120 --> 01:13:25,088
Legal. Legal.
466
01:13:26,080 --> 01:13:27,491
John!
467
01:13:29,120 --> 01:13:31,122
- Ah! Jesus.
- Onde ele está?
468
01:13:32,960 --> 01:13:34,564
Merda!
469
01:13:39,120 --> 01:13:43,364
Tenho a sua palavra então, se eu lhe disser onde
ele é, que você vai me deixar ir embora?
470
01:13:43,480 --> 01:13:44,970
Retire o contrato.
471
01:13:48,960 --> 01:13:50,610
Feito.
472
01:13:55,720 --> 01:13:58,371
Ele é mantido em uma casa segura.
Brooklyn.
473
01:13:58,440 --> 01:14:01,330
Rua Wallace, 434.
474
01:14:03,080 --> 01:14:05,560
- Eles sabem que você está vindo.
- Claro.
475
01:14:05,640 --> 01:14:07,165
Mas isso não importa.
476
01:15:00,040 --> 01:15:02,327
Você vai parar de jogar
a porra do videogame?
477
01:15:15,400 --> 01:15:18,404
Você vai parar de jogar
aquela porra de videogame?
478
01:15:29,320 --> 01:15:31,084
Abaixe-se! Abaixe-se!
479
01:15:40,840 --> 01:15:43,161
Vamos! Vamos! Abaixe-se!
Abaixe-se!
480
01:17:02,160 --> 01:17:03,810
Faça os preparativos.
481
01:17:21,840 --> 01:17:23,888
Obrigado.
482
01:17:23,960 --> 01:17:25,689
Nosso prazer, senhor.
483
01:17:28,800 --> 01:17:32,441
Um presente de despedida. De
a gestão.
484
01:17:32,520 --> 01:17:34,841
Compensação por último
noite infeliz...
485
01:17:36,040 --> 01:17:38,042
incidente.
486
01:18:24,920 --> 01:18:27,844
Quantas vezes eu tenho
para salvar sua bunda?
487
01:18:27,920 --> 01:18:30,924
- Eu agradeço.
- Claro.
488
01:18:31,000 --> 01:18:33,002
Você está horrível.
489
01:18:33,080 --> 01:18:35,003
Não, pareço aposentado.
490
01:18:35,080 --> 01:18:36,445
Aposentado?
491
01:18:36,520 --> 01:18:38,602
Você realmente acredita nisso?
492
01:18:51,760 --> 01:18:53,888
Você fez uma nova vida.
493
01:18:56,320 --> 01:18:58,448
Você encontrará o caminho de volta.
494
01:18:59,640 --> 01:19:01,927
É hora de ir para casa.
495
01:19:55,480 --> 01:19:59,690
Vamos em frente com isso,
seja lá o que for isso.
496
01:19:59,760 --> 01:20:01,444
Olá, Marcos.
497
01:20:13,840 --> 01:20:15,205
Este é o João.
498
01:20:16,680 --> 01:20:19,809
Eu agradeço por você conceder
meu filho uma morte rápida.
499
01:20:22,120 --> 01:20:25,010
Eu não saberia como responder
para isso também.
500
01:20:26,880 --> 01:20:29,121
Marcus me traiu.
501
01:20:39,880 --> 01:20:42,121
Você retirou o contrato.
502
01:20:42,200 --> 01:20:46,888
E enquanto estava aberto,
você teve todas as chances...
503
01:20:46,960 --> 01:20:50,123
cada oportunidade
para matar John Wick.
504
01:20:50,240 --> 01:20:53,483
E se você tivesse feito o seu trabalho...
505
01:20:53,560 --> 01:20:55,801
meu filho ainda estaria vivo!
506
01:20:58,560 --> 01:21:00,164
E ao fazer isso...
507
01:21:00,240 --> 01:21:02,686
ele quebrou a regra fundamental.
508
01:21:04,360 --> 01:21:05,930
Obrigado.
509
01:21:08,960 --> 01:21:10,485
Sra.
510
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
Por que não estou surpreso?
511
01:21:14,400 --> 01:21:16,607
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.
512
01:21:18,120 --> 01:21:21,602
Então, John, não tive escolha.
513
01:21:22,480 --> 01:21:24,881
Sempre gostei de você, Marcus.
514
01:21:26,120 --> 01:21:28,407
O último da velha guarda.
515
01:21:33,000 --> 01:21:34,445
Ah-
516
01:21:37,280 --> 01:21:41,171
Mas ao contrário dos outros,
você sai nos meus termos.
517
01:21:41,240 --> 01:21:44,687
Ah! Não! Não!
518
01:21:46,760 --> 01:21:48,603
Não, meu bom senhor.
519
01:21:50,080 --> 01:21:52,082
Eu saio sozinho.
520
01:22:26,640 --> 01:22:28,130
Bem jogado, velho amigo.
521
01:22:35,240 --> 01:22:38,164
- Terminamos, Viggo?
- Terminamos.
522
01:22:38,960 --> 01:22:40,644
OK. Aqui.
523
01:22:40,720 --> 01:22:43,166
Obrigado.
524
01:22:45,520 --> 01:22:47,921
Sim. Abasteça o helicóptero.
525
01:23:10,440 --> 01:23:14,923
Sra. Perkins, peço desculpas
por ligar para você a esta hora.
526
01:23:57,280 --> 01:23:59,521
Sra.
527
01:23:59,600 --> 01:24:02,251
Sua assinatura
para o Continental foi...
528
01:24:02,320 --> 01:24:05,403
por tua própria mão, revogado.
529
01:24:32,280 --> 01:24:34,726
Eu sei o que você é
pensando, Jonathan.
530
01:24:34,840 --> 01:24:36,410
Vivemos de acordo com um código.
531
01:24:36,480 --> 01:24:38,164
É por isso que não estou
aquele que te diz isso...
532
01:24:38,240 --> 01:24:40,163
um certo helicóptero
em um certo heliporto...
533
01:24:40,240 --> 01:24:42,925
está sendo abastecido
para um certo alguém.
534
01:25:01,880 --> 01:25:04,247
- Você pegou meus cigarros?
- Sim, peguei seus cigarros.
535
01:25:27,760 --> 01:25:29,091
Ah, porra!
536
01:25:32,320 --> 01:25:34,004
Sim. Super. Vamos. Mais rápido!
537
01:25:34,080 --> 01:25:36,321
O helicóptero está ali embaixo.
Vamos! Vamos!
538
01:25:49,360 --> 01:25:52,603
Merda! Porra, eu sabia que ele viria.
539
01:26:07,200 --> 01:26:08,600
O que há de errado
com esse cara?
540
01:26:08,640 --> 01:26:11,325
Alguém me dê uma arma. Quem tem uma arma?
541
01:26:13,360 --> 01:26:15,727
Ah, Deus! Minha maldita cabeça.
542
01:26:16,760 --> 01:26:19,491
- Essa foi boa.
- Quem tem uma arma?
543
01:26:34,080 --> 01:26:36,651
Porra!
544
01:26:53,600 --> 01:26:56,410
O helicóptero está bem ali.
Temos que ir até lá.
545
01:27:12,840 --> 01:27:15,081
Oh, meu Deus, preciso de uma arma.
546
01:27:37,480 --> 01:27:38,891
Inglês, por favor.
547
01:27:38,960 --> 01:27:41,042
Boa sorte.
548
01:27:41,120 --> 01:27:42,485
Chupador de pau russo.
549
01:27:43,480 --> 01:27:45,482
Porra!
550
01:28:04,200 --> 01:28:06,248
Ah!
551
01:28:10,320 --> 01:28:12,004
Não!
552
01:29:15,880 --> 01:29:17,848
Chega de armas, John.
553
01:29:20,200 --> 01:29:22,168
Não há mais balas.
554
01:29:23,040 --> 01:29:24,565
Não há mais balas.
555
01:29:32,760 --> 01:29:34,842
Só você e eu, John.
556
01:29:35,560 --> 01:29:36,766
Você e eu.
557
01:30:00,440 --> 01:30:02,681
O que aconteceu, João?
558
01:30:02,760 --> 01:30:05,411
Éramos profissionais.
Civilizado.
559
01:30:05,480 --> 01:30:07,608
Eu pareço civilizado para você?
560
01:31:30,480 --> 01:31:32,448
Verei você, John.
561
01:31:34,200 --> 01:31:35,850
Sim.
562
01:31:37,040 --> 01:31:38,804
Estar vendo você.
563
01:32:29,920 --> 01:32:33,208
Vamos, John.
Vamos para casa.
564
01:34:17,240 --> 01:34:19,402
Está tudo bem.
565
01:34:19,480 --> 01:34:21,209
Vamos para casa.